Finale 难民必读：使用 MusicXML 将 Finale 乐谱转译为 Dorico 乐谱
这篇教学文章将讨论：
- 什么样的 Finale 专案适合转译为 Dorico 专案、以及什么情况下不适合这么做；
- 如何安全地封存您的 Finale 专案以供日后转译。
- 以及如何最佳地进行专案转译工作。
直接打开 Finale 文件
许多 Finale 用户希望能够直接在 Dorico 中打开他们的 Finale 「.mus」 和 「.musx」 文件，这种需求是完全可以理解的。虽然在技术上可以直接读取 Finale 文件，但需要我们与 MakeMusic 的合作伙伴合作，并且 Dorico 开发团队付出大量努力，实际上这比使用 MusicXML 效果要差得多。
Finale 的原生文档格式从未设计成可被其他程序「读取」或「理解」。 文件中的数据仅对 Finale 有意义，另一个程序若想重现您在 Finale 中打开专案时看到的图形结果，必须对 Finale 的许多部分进行逆向工程并重新实现，这是不现实的。
相比之下，MusicXML 格式是专门为这种任务设计的。Finale 的 MusicXML 导出功能非常丰富。从 Finale 导出的 MusicXML 文件不仅捕捉了文档的所有（书面）音乐内容，还捕捉了相当多的图形外观特性。不同的应用程序在导入 MusicXML 文件时，读取的资讯多少都有些出入，但 MusicXML 至少能被这些程序实实在在地读取、解码。并且，这些应用程序（包括 Dorico）可以通过版本迭代更新的方式完善这些功能、借此从给定的 MusicXML 解读更多种类的数据，而不再需要对专有文件格式或应用程序进行逆向工程。
译者按：Finale 的底层程序算得上几十年的屎山（Legacy Code）。就现代编程角度来看，无论是读懂这些代码、还是在读懂的基础上重构成可供未来几十年内持续维护的形态，都是一个在成本上来看非常空前的事情。对 Finale 的旧版格式的兼容同理，因为 Finale 这款工具在设计思路上对各种资料对象处理的概念模型都与 Dorico 完全不同。Finale v27 对 MusicXML 格式的导出功能的完美支持，已经是谢天谢地的事情、使得乐谱专案的迁移工作只需要对应的记谱工作站软件正确解读 MusicXML 即可。
封存您的 Finale 专案
虽然 Finale 已不再继续开发，但是：只要您不更新操作系统，Finale 仍然可以在您当前的电脑上正常运行，因此不必担心 Finale 会突然因为软件自身的原因停止工作，所以您无需急于封存所有的 Finale 专案。尽管如此，笔者还是建议您尽早开始此过程。
我们建议您为您的 Finale 专案同时创建 PDF、MusicXML 和 MIDI 这三种形式的封存资料版本，并将它们与原始的 Finale 文档一起封存。 请确保所有这些文件格式的安全备份、最好在至少一个异地位置（这可以是您保存在另一安全地方的硬盘，或者是在云端，或两者兼备）。您还可以考虑导出专案的 MP3 或其他音频文件，以便您将来想要播放时可以听到它们。
有关如何导出 MusicXML 文件的详细资讯，请阅读我们的指南(英文)。 一些有经验的 Finale 用户正在开发使用第三方工具帮助自动生成 MusicXML 和 PDF 文件的方法，包括脸书社团的这个基于 FileMaker Pro 制作的工具(英文)、这个使用 PHP 语言编写的本地工具(英文，GitHub 仓库)，以及其他通过 FinaleScript 实验的自动化工具。
何时（以及何时不）转译您的专案
您不需要将所有现有的 Finale 专案转译为 Dorico（或其他程序）。除非您确实需要对专案进行修改，否则没有必要在新程序中再次检查和编辑专案，浪费时间和精力。
如果您只是想自己查看音乐，或者需要与他人分享音乐（例如用于新的演出或其他类似请求）那么只需使用或分享 PDF 文件即可。如果接收方想听听音乐的大致效果，如果您已经制作了音频文件，您也可以将其发送给他们。
如果您只需要对音乐进行一些小的调整（例如转旋或移调）那么最好在 Finale 中打开原始的 Finale 文件，进行调整，并从调整后的版本中创建新的 PDF、MusicXML、MIDI 和音频文件。
如果已经过去了很多年，您不再能够运行 Finale，或者您需要对作品进行更大幅度的修改，那么这时才有必要将专案转译为您的新软件，而这正是 MusicXML 大显身手的地方。
如何将专案转译为 Dorico
将 MusicXML 文件导入 Dorico 时，请不要期望 Dorico 中的外观与 Finale（或生成 MusicXML 的任何应用程序）中的完全相同，因为 Dorico 不会尝试导入 MusicXML 文件中描述的每个视觉上的细节：相反，Dorico 旨在导入所有书面音乐资讯，但将细微的图形细节交给 Dorico 自身的的进阶算法来自动处理。
在 Finale 中，您需要花费相当多的时间逐一调整谱面元素的摆放，以防止它们与彼此或与五线谱发生碰撞。您还需要干预垂直间距，手动移动五线谱和系统，您可能还会进行很多格式调整，在系统之间移动小节以产生令人满意的平衡布局。
而在 Dorico 中，所有这些过程都是自动执行的。（当然，如果您愿意，您也可以手动调整所有内容）。因此，我们的做法是尽量将 MusicXML 仅作为书面音乐资讯的来源，并依赖 Dorico 的自动布局引擎自行生成令人满意的谱面视觉效果。
在将 MusicXML 文件导入 Dorico 之前，我们建议您查看「Dorico 偏好设置」中的「MusicXML 导入」页面。此对话框决定了不同的 MusicXML 谱面图形特性当中有哪些需要 Dorico 原样保留、哪些交给 Dorico 自动重新处理。如果您希望为了让 Dorico 更加自由地记录音乐，请尽可能多地取消对这些选项的勾选。相反，如果您希望保留您在 Finale 中创建的专案的更多特定的谱面外观特性，则可以尽量多地勾选这些选项。
我们建议尽可能让 Dorico 自由发挥：这样生成的 Dorico 专案将会有更少的「可能与 Dorico 预设排版行为互相冲突」的资料。这些冲突资料往往会干扰 Dorico 的自动化排版行为。您通常会发现，如果一个 Finale 专案越是接近 Dorico 直接录入的书面音乐内容，它越是会更快、更容易处理。
无论导入设置如何，您都得预留一些时间来检查总谱和声部的布局和格式。与往常一样，请先在布局选项对话框中更改谱表大小、垂直间距和谱行插断分配设置，然后再对每个谱行和页面进行单独更改。即使处理的是导入的 MusicXML 文件，也应始终优先寻找全局解决方案来解决不符合您期望的内容、而不是优先对谱面元素逐一修整。
问题排查
某个时间点之后的音乐缺失
从 Finale 向 Dorico 导入复杂专案时，您可能会遇到有关连音符的问题。在 Finale 中，很容易创建与拍号不一致的连音结构，而 Finale 会很乐意显示这些小节，仿佛一切都合拍。当您将这些文件导入 Dorico 时，您可能会发现某个乐器的音乐在某点之后突然停止，并且在作品的剩余部分中不再出现。如果出现这种情况，意味着 Dorico 遇到了无法记录的节奏，由于 Dorico 中的音乐是作为一个连续流来表示的，而不是以小节为单位存储的，因此无法记录的节奏会影响到该声部后续部分的导入。
如果发生这种情况，理想情况下，您应该返回 Finale 并纠正节奏错误。如果您无法看到如何纠正它，请尝试从音乐消失的小节中删除音乐，然后重新导出 MusicXML 文件并将其带回 Dorico。导入文件后，您需要手动输入丢失的小节。
拍号丢失
如果您的原始 Finale 文档使用了大型拍号，建议您在从 Finale 导出 MusicXML 文件之前取消此操作。 否则，您会发现 Dorico 只会在少数谱表上显示常规拍号，而其余谱表则显示开放拍号。这是因为 MusicXML 文件中是这样描述的，而 Dorico 可以轻松处理多个不同的拍号，因此这正是它生成的结果。
通常，Finale 中通过隐藏大多数谱表上的拍号来处理大型拍号，使用的是「全局谱表属性」插件或「谱表属性」对话框。请确保所有谱表都显示拍号（如果重叠的拍号让您感到不适，请转到「文档」>「文档选项」，选择「字模」页面，并将「时间（总谱）」字模编辑为「Maestro」或您正在使用的任何音乐字模，而不是「Engraver Time」）。
译者按：Finale Maestro 这款音乐排版字模拥有可以在 Dorico 内直接使用的 SMuFL 格式版本。如果您是在日本读作曲、或是在日本的乐谱排版工业工作、或者有乐谱要在日本出版发行的话，在绝大多数情况下可能会被强制要求使用「Chaconne」这款被当地工业统一要求使用的字模。Chaconne 字模的 SMuFL 版本「Chaconne EX」目前正在开发中，还请关注其开发商 StoneMusic 今后的公报。
现在再次从 Finale 导出 MusicXML 文件，并将其导入 Dorico。要在 Dorico 中恢复大型拍号，请转到「布局选项」的「拍号」页面，激活「拍号位置和大小」下的「每个大括号显示一次」，并根据需要进行其他调整。要查看 Engraver Time 之类的窄拍号，还需将「拍号设计」设置为「窄，无衬线」。
其他问题
有关从 Finale 导入 MusicXML 文件时可能发生的其他不常见问题的更多提示，请阅读 Dorico 官方英文讨论区的这个讨论串。
帮助就在眼前
如果您不确定如何最好地转译您的 Finale 专案为 Dorico，请在 Dorico 论坛上提问，我们将乐意为您提供帮助。实际上，您也可以花钱雇用专家为您转译专案：音乐服务公司如 JoAnn Kane Music Service、Fine Line Music Service、NYC Music Services、Black Ribbon Music Preparation 和 Coda Scores 以及其他许多公司可以处理此类工作。
还未切换到 Dorico？
如果您是 Finale 用户，并正在考虑切换到 Dorico，您可以在有限时间内享受 Dorico Pro 75 的折扣。只需登录 MakeMusic 商店以查找您的特别优惠。您还可以通过 60 天试用版免费体验 Dorico Pro 的所有功能。准备好开始使用 Dorico 时，请查看我们的入门页面。
